To move a waypoint, position the mouse above it, left click and move the waypoint.
To add a waypoint, left click on the line and drag, which will create a new waypoint on the route.
NB. To avoid accidentally editing routes, you can enable Protected Edit Mode